Ale Graue, actor de voz y traductor, analizó el impacto de la inteligencia artificial en su industria en diálogo con Santiago Cúneo en Momento Freak TV. “A nivel actuación en doblaje, todavía poco. El resultado no termina de ser del todo bueno, la gente misma lo rechaza y hay bastante voluntad de los clientes de seguir trabajando con actores humanos”, explicó, aunque aclaró: “Sin bajar la guardia”.
El panorama cambia en otras áreas del rubro: “La locución está muy invadida por la IA: publicidad, páginas web, canales de YouTube. Y lo que definitivamente se ha visto completamente invadido es el tema de la traducción, todo lo que tiene que ver con los guiones para doblaje”. Graue contó que muchos profesionales se reinventaron: “Muchos traductores se han reconvertido en adaptadores, que dentro de todo es una manera de reconvertir tu trabajo y no perderlo”.
El entrevistado cerró con una reflexión sobre el momento actual: “Es un cambio de época que estamos viviendo muy fuerte, y como todo cambio de época es tormentoso. La misma gente que trabaja con IA está asustada, hay cosas que saben que se pueden salir de control. Ya nos lo dijeron Sarah Connor y compañía en los 80″.
